Function reportFinalized

Test hook and FinalizationRegistry callback: treat id as collected.

Pushes the record onto the pending-leak queue when it was never disposed. Safe to call with an unknown id (no-op). Production: no-op.